萨真人夜断碧桃花・滚绣球

元代 • 无名氏

这一个戗金铠身上穿。
那一个蘸钢鞭腕上悬，一个个气昂昴性儿不善，他每都叫吼吼捋袖拉拳，走的我腿又酸脚又软，不由我不心惊胆战，索陪着笑脸儿褪后趋前。
你觑那昏昏怨雾迷千里，更和那惨惨浮云散几天，端的是苦海无边。

译文：

看这边有个人，身上穿着镶嵌着金丝的铠甲，威风凛凛；那边又有个人，手腕上悬挂着蘸钢打造的钢鞭，杀气腾腾。他们每个人都气宇轩昂，性情暴躁得很，一个个都大声叫嚷着，捋起袖子、攥紧拳头，一副要动手的架势。我在他们中间周旋奔走，累得双腿又酸、双脚又软，心里不由得又惊又怕，只能强颜欢笑，一会儿往后退，一会儿又凑上前去，小心应对。

你瞧瞧，那昏沉沉的怨雾弥漫了方圆千里，还有那凄惨惨的浮云在天空中飘散。这情形啊，真的就像是陷入了无边无际的苦海，看不到尽头，让人绝望。