崔莺莺夜听琴(第二本)・紫花儿序

元代 • 王实甫

则落得心儿里念想，口儿里闲题，则索向梦儿里相逢。
俺娘昨日个大开东阁，我则道怎生般炮凤烹龙？朦胧，可教我"翠袖殷勤捧玉钟"，却不道"主人情重"？则为那兄妹排连，因此上鱼水难同。

译文：

只落得心里头不停地想念，嘴巴里也时常不经意地提及，只能寄希望于在梦里与他相逢了。

我娘昨天大张旗鼓地打开东阁设宴，我还以为会是怎样丰盛奢华的珍馐美馔呢。结果稀里糊涂的，她让我像诗句里说的“翠袖殷勤捧玉钟”那样去给客人敬酒，却不提什么“主人情重”的意思。只因为把我们以兄妹的身份安排坐在一起，所以我和他难以像鱼和水那样亲密无间。