崔莺莺夜听琴(第二本)・越调/斗鹤鹑

元代 • 王实甫

云敛晴空，冰轮乍涌；风扫残红，香阶乱拥；离恨千端，闲愁万种。
夫人那，"靡不有初，鲜克有终。
"他做了个影儿里的情郎，我做子个画儿里的爱宠。

译文：

天空中云朵渐渐收敛，一轮明月突然从天边升起；风儿扫过，凋零的花瓣纷纷落下，杂乱地堆积在散发着香气的台阶上。我心中有着千般离恨，万种闲愁。夫人啊，“事情都有个开头，但很少能有个好的结局”。他就像是虚幻影子里的情郎，而我就像是画儿中被人喜爱却不真实的娇宠之人。