从今后玉容寂寞梨花朵，胭脂浅淡樱桃颗，这相思何时是可？昏邓邓黑海来深，白茫茫陆地来厚，碧悠悠青天来阔；太行山般高仰望，东洋海般深思渴。 毒害的恁么。 俺娘呵，将颤巍巍双头花蕊搓，香馥馥同心缕带割，长搀搀连理琼枝挫。 白头娘不负荷，青春女成担搁，将俺那锦片也似前程蹬脱。 俺娘把甜句儿落空了他，虚名儿误赚了我。 (下)(末云)小生醉也，告退。 夫人跟前，欲一言以尽意，未知可否？前者贼寇相迫，夫人所言，能退贼者，以莺莺妻之。 小生挺身而出，作书与杜将军，庶几得免夫人之祸。 今日命小生赴宴，将谓有喜庆之期；不知夫人何见，以兄妹之礼相待？小生非图哺啜而来，此事果若不谐，小生即当告退。 (夫人云)先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。 即日有书赴京唤去了，未见来。 如若此子至，其事将如之何？莫若多以金帛相酬，先生拣豪门贵宅之女，别为之求，先生台意若何？(末云)既然夫人不与，小生何慕金帛之色？却不道"书中有女颜如玉？"则今日便索告刮。 (夫人云)你且住者，今日有酒也。 红娘扶将哥哥去书房中歇息。 到明日咱别有话说。 (下)(红扶末科)(末念)有分只熬萧寺夜，无缘难遇洞房春。 (红云)张生，少吃一盏却不好：(末云)我吃甚么来！(末跪红科)小生为小姐，昼夜忘餐废寝，魂劳梦断，常忽忽如有所失。 自寺中一见，隔墙酬和，迎风待月，受无限之苦楚。 甫能得成就婚姻，夫人变了卦，使小生智竭思穷。 此事几时是了！小娘子怎生可怜见小生，将此意申与小姐，知小生之心。 就小娘子前解下腰间之带，寻个自尽。 (末念)可怜刺股悬梁志。 险作高乡背井魂。 (红云)街上好贱柴，烧你个傻角。 你休慌。 妾当与君谋之。 (末云)计将安在？小生当筑坛拜将。 (红云)妾见先生有囊琴一张，必善于此。 俺小姐深慕于琴。 今夕妾与小姐同至花园内烧夜香，但听咳嗽为令，先生动操；看小姐听得时说甚么言语，却将先生之言达知。 若有话说，明日妾来回报，道早晚怕夫人寻我，回去也。 (下)。
崔莺莺夜听琴(第二本)・离亭宴带歇指煞
译文：
### 翻译部分
从今后，崔莺莺如玉的容颜会像梨花一样寂寞无光彩，嘴唇的色泽会如樱桃般变得浅淡，这相思之情什么时候才是个尽头啊？这相思，昏沉沉得像那黑海一样深邃，白茫茫得像陆地一样厚重，碧悠悠得像青天一样广阔；像仰望太行山那样高远难及，像渴望东洋海那样深沉急切。这相思的折磨如此厉害。
我的娘亲啊，她把颤巍巍的双头花蕊揉搓，把香馥馥的同心缕带割断，把长长的连理琼枝折断。老母亲太不体谅人，耽误了青春年少的女儿，把我那如锦缎般美好的前程都毁了。母亲用甜言蜜语哄骗了他，用虚名耽误了我。
（崔莺莺下场）（张生说）小生喝醉了，告退。在夫人跟前，我想把心里的话说完，不知道行不行？之前贼寇逼迫，夫人说能退贼的人，就把莺莺许配给他。小生挺身而出，写信给杜将军，才让夫人免去灾祸。今天夫人命小生赴宴，我本以为是喜庆的日子；却不知夫人为何用兄妹之礼来对待我？小生不是为了吃喝而来，如果这件事不能成，小生马上就告辞。
（老夫人说）先生虽然有救我的恩情，无奈小姐的先相国在世时，曾把小姐许配给我侄儿郑恒。现在已经写信到京城把他叫来了，还没到。如果他来了，这事儿可怎么办？不如多拿些金银绸缎酬谢先生，先生可以另找豪门贵宅的女子，您觉得怎么样？
（张生说）既然夫人不把小姐许配给我，小生哪里会贪图金银财物？不是说“书中有女颜如玉”吗？那我今天就告辞。
（老夫人说）你先别走，今天有酒呢。红娘扶着哥哥去书房歇息。到明天咱们再另外说。（下场）（红娘扶着张生）（张生念）有缘分只能在寺庙里熬着长夜，没缘分就难有洞房花烛的春天。
（红娘说）张生，少喝一杯不好吗？（张生说）我还喝什么呀！（张生向红娘跪下）小生为了小姐，日夜茶饭不思，神魂颠倒，常常恍恍惚惚像丢了什么东西。自从在寺里见了小姐一面，隔墙和诗，迎风待月，受了无限的苦楚。好不容易能成就婚姻，夫人却变卦了，让小生无计可施。这事儿什么时候才是个头啊！小娘子可怜可怜小生，把我的心意转达给小姐，让她知道我的心思。我就在小娘子面前解下腰间的带子，寻个自尽算了。（张生念）可怜我有刺股悬梁的志向。差点成了离乡背井的冤魂。
（红娘说）街上的柴很便宜，烧了你这个傻小子。你别慌。我会帮你想办法。
（张生说）有什么办法呢？小生一定像刘邦拜韩信为将那样感谢你。
（红娘说）我见先生有一把琴，肯定擅长弹奏。我们小姐非常喜欢琴。今晚我和小姐一起到花园里烧夜香，你听到咳嗽声为信号，就开始弹琴；看看小姐听琴时说什么话，我再把先生的心意传达给她。如果有话，明天我来回报。说起来，早晚怕夫人找我，我回去了。（下场）
### 原文解析
这部分内容出自王实甫《西厢记》第二本，主要展现了崔莺莺相思之苦，以及张生和老夫人之间关于婚姻的矛盾冲突。张生本因退贼之功有望与莺莺成婚，却遭老夫人变卦，以已许配郑恒为由拒绝，张生陷入痛苦绝望，红娘则答应帮忙出谋划策，推动了故事的发展，生动地刻画了人物的情感与性格。
纳兰青云