崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇

元代 • 王实甫

而今烦恼犹闲可，久后思量怎奈何？有意诉衷肠，争奈母亲侧半。
成抛躲，咫尺间如间阔。
(夫人云)红娘送小姐卧房里去者！(旦辞末出科)(旦云)俺娘好口不应心也呵！

译文：

现在心里的烦恼还算勉强能忍受，可日后再回想起来该怎么办呢？我心里有意向他倾诉衷肠，无奈母亲就在身边。
只能这样生生地分开、躲开，明明距离那么近，却好像隔了千山万水一般遥远。
（夫人说）红娘，送小姐回卧房去吧！（崔莺莺向张生告辞后走出）（崔莺莺说）我娘真是口是心非啊！