崔莺莺夜听琴(第二本)・嫌煞

元代 • 王实甫

诸僧众各逃生，众家眷谁瞅问，这生不相识横枝儿着紧。
非是书生多议论，也堤防着玉石俱焚，虽然是不关亲，可怜见命在逡巡，济不济权将秀才来尽。
果若有出师表文，吓蛮书信，张生呵，则愿你笔尖儿横扫了五千人。

译文：

众多僧人各自逃命去了，那些家眷们谁还顾得上彼此，这个书生和大家都不相识，却横插一脚，管起这档子事儿来。

并非是书生我喜欢多嘴议论，也是担心会出现好坏一起遭殃的情况。虽说这件事和我没有直接关系，但看着大家命悬一线实在可怜，能不能解围就暂且全指望我这个秀才了。

要是真能像诸葛亮写出《出师表》那样有智谋，像李白写下吓退蛮夷的书信那般有本事，张生啊，就希望你能靠着手中的笔尖，轻易地击退那五千乱军。