双调・湘妃怨西湖

元代 • 卢挚

湖山佳处那些儿，恰到轻寒微雨时。
东风懒倦催春事，嗔垂杨袅绿丝，海棠花偷抹胭脂。
任吴岫眉尖恨，厌钱塘江上词，是个妒色的西施。
朱帘画舫那人儿，林影荷香雨霁时。
樽前歌舞多才思，紫云英琼树枝，对波光山色参差。
切香脆江瑶脍，擘轻红新荔枝，是个好客的西施。
苏堤鞭影半痕儿，常记吴山月上时。
闲寻灵鹫西岩寺，冷泉亭偏费诗，看烟鬟尘外丰姿。
染绛绡裁霜叶，酿清香飘桂子，是个百巧的西施。
梅梢雪霁月芽儿，点破湖烟雪落时。
朝来亭树琼瑶似，笑渔蓑学鹭鸶，照歌台玉镜冰姿。
谁亻孱亻愁鸱夷子，也新添两鬓丝，是个淡净的西施。

译文：

### 第一首
西湖的湖光山色哪里最美呢？恰恰是在有一点轻寒、飘着微微细雨的时候。东风像是倦怠了一般，懒得去催促春天的进程，它好像在嗔怪垂杨在那里轻柔地摇曳着绿色的枝条，又像是在说海棠花偷偷地给自己抹上了胭脂。任凭那吴地的山峦如美人眉尖含着恨意，也厌烦了那些写钱塘江水的诗词，这西湖啊，就像是一个善妒美色的西施。

### 第二首
那画着朱帘的游船里坐着的人儿，在雨过天晴、林中有影、荷花飘香的时候出现。在酒樽前能歌善舞且才情四溢，如同紫云英和琼树枝般出众，面对着波光粼粼、山色错落的美景。切着香气四溢、口感鲜嫩的江瑶贝肉，掰开新鲜、色泽红润的荔枝，这西湖啊，就像是一个好客的西施。

### 第三首
苏堤上那马鞭的影子只剩下淡淡的半痕，我常常记得吴山上月亮升起的时候。闲暇时去探寻灵鹫山的西岩寺，冷泉亭特别能激发人的诗兴，看着那如烟雾般的山峦，有着超凡脱俗的风姿。枫叶红得像染过的红绡，桂花飘香如酝酿出的清香，这西湖啊，就像是一个心灵手巧的西施。

### 第四首
梅树梢头雪停了，出现了弯弯的月牙儿，在湖面上烟雾弥漫、雪花飘落时，这月牙儿好似把湖烟都点破了。早晨起来，亭台树木像是被琼瑶覆盖一般，渔人披着蓑衣，模样就像在模仿鹭鸶，令人发笑，歌台映照在如冰似玉的湖面上，尽显冰清玉洁的姿态。是谁让那辅佐越王勾践的范蠡发愁了呢，他的两鬓也新添了白发，这西湖啊，就像是一个淡泊宁静的西施。