三犯白苎歌・这天气好难为，寒朔暮怎生教人捱过的。毡帘荡荡穿风力，

元代 • 刘伯亨

纱窗闪闪透寒威。
兽炭火从炉上烧，羊羔酒泛杯中美。
自寻思，闲究理；自寻思，闲究理：在地上者天，在天下者地。
净眼看其中，万物原来皆二气，在一生居一体。
得一时过一日，咨嗟人去不归兮，无聊长叹息！看别人好夫妻，看别人好夫妻，相呼相唤相谐觅。
尽将心事向人言，衷肠难尽矣。
咨嗟人去不归兮，无聊长叹息：衣有衣，食有食，穿者任意穿，吃者任意吃，爱他人年少双双美。
咨嗟人去不归兮，无聊长叹息。

译文：

这样的天气实在太难熬了，寒冷的傍晚，真不知道该怎么挨过去。毡制的帘子被大风猛烈吹动，狂风不断灌进来；纱窗在寒风中瑟瑟作响，透出阵阵寒意。

兽炭在火炉里熊熊燃烧，羊羔美酒在酒杯中泛着诱人的光泽。我独自思索，闲暇时探究事理。我想到在地上的是天，在天下的是地。用平静的眼光去看这世间，万事万物原本都由阴阳二气构成，它们在一体中相生相存。

过一天算一天吧，可我还是忍不住叹息，那个人一去就再也不回来了，我百无聊赖，只能长久地叹气。看看别人那些恩爱的夫妻，相互呼唤，相互陪伴，相互寻找。他们可以把心里的话都讲给对方听，可我心中的愁苦却怎么也倾诉不完。

那个人一去不回啊，我只能无聊地长叹。人家有衣服穿，有食物吃，穿的时候想穿什么就穿什么，吃的时候想怎么吃就怎么吃，还能羡慕别人年轻夫妻成双成对的美好模样。唉，那个人一去不回啊，我只能一直不停地长叹。