锦上花・懒展星眸，倦梳云髻。怅望雕鞍，粉郎何日归？寂寞兰堂，玉人
长夜悲。
千里相思，一春辜负矣。
断钗孤凤忧，破镜只鸾栖。
恨锁难开，紧封愁眉。
夜永难捱，教我减削玉肌。
恨结难松，牢拴病体。
译文：
她慵懒地睁开眼睛，也提不起兴致去梳理如云般秀美的发髻。怅然地望着远处，心里想着骑着马的情郎啊，你到底什么时候才会归来？在这寂寞的厅堂里，美人在漫漫长夜中独自悲伤。
两人相隔千里，只能苦苦相思，这一整个春天的美好时光就这么被辜负了。她的发钗断了，就像那孤单的凤凰般哀愁；镜子破了，恰似失伴的鸾鸟独自栖息。心中的怨恨像一把锁住的锁，难以打开，忧愁紧紧地笼罩着她的眉头。
夜晚那么漫长，实在难以忍受，这相思之苦让她的身体日益消瘦。心中的愁结难以解开，就像牢牢拴住了她这被相思折磨的病体。