状元堂陈母教子・太平令

元代 • 关汉卿

他将那孩儿锦亲身托献，这的是苦百姓赤手空拳。
我依家法亲责当面，我着他免受那官司刑宪。
与了俺俸钱骤迁，圣恩可便可怜，博一个万万古名扬谈羡。

译文：

他把自己儿子中状元的锦袍亲自呈献上来，而我不过是贫苦百姓出身，没什么背景和依靠。

我依照家法，当面亲自责备儿子，就是为了让他能避免日后遭受法律的惩处。

如今皇帝给了我丰厚的俸禄，还让我官职迅速升迁，圣恩实在是令人感激。我这样做，就是为了能在千秋万代留下美名，让世人传颂和羡慕啊。