俺这里都是些紫绶金章官位，那里发付你个绿袍槐简的钟馗？哎！你一个探花郎，又比俺这状元低；俺这里笑吟吟的行酒令，稳拍拍的做着筵席，你说波。 可不道那埚儿发付你？大哥，咱行一个酒令，一人要四句气概的诗，押着那"状元郎"三个字；有那"状元郎"的便饮酒，无那"状元郎"的罚凉水。 教那厮把盏！先从大哥来把了盏，便问道："吃酒的是谁？把盏的是谁？各自称呼着那官位者。 吃了酒，着那厮拜！先从大哥来。 我理会的。 先从母亲来。 先从大哥来。 (三末递酒与大末科）母亲，你孩儿吟诗也。 诗曰：当今天子重贤良，四海无事罢刀枪。 紫袍象简朝金阙，圣人敕赐状元郎。 住者！白马红缨麾盖下，紫袍金带气昂昂。 月中失却攀蟾手，高枝留与状元郎。 问将来！吃酒的是谁？是状元郎。 我问你：把盏的是谁？把盏的我是杨六郎。 母亲，您孩儿吟诗也。 诗曰：一天星斗焕文章，战退群儒独占场。 龙虎榜上标名姓，头名显我状元郎。 住者！时乖运蹇赴科场，命福高低不可量。 八韵赋成及第本，今春必夺状元郎、问将来！吃酒的是谁？是状元郎。 我问你，把盏的是谁？我是酥麻糖。 母亲、大舅、二舅，我吟诗也。 诗曰：淋漓御酒污罗裳，宴罢琼林出未央。 醉里忽闻人语闹，马头高喝状元郎。 住者！笔头刷刷三千字，胸次盘盘七步章。 休笑绿袍官职小，才高压尽状元郎。 问将来！吃酒的是谁？是状元郎。 那把盏的是谁？把盏的是耍三郎。 母亲，您媳妇吟诗也。 诗曰：佳人贞烈守闺房，则为男儿不气长。 国家若是开女选，今春必夺状元郎！住者！磨穿铁砚汝非强，只可描鸾守绣房。 燕鹊岂知雕鄂志，红裙休矢状元郎！问将来！吃酒的是谁？我是状元郎。 把盏的是谁；把盏的是你的郎。 这厮他到阙不沾新雨露，还家犹带旧风霜。 绿抱槐简消不得，对人犹说状元郎。 住者！拜别请亲赴选场，绿袍羞见老尊堂。 擎台执盏厅前跪，则这红尘埋没了状元郎。 诗曰：黄金不惜焕文章，教子须教入庙堂。 自古?。
状元堂陈母教子・红绣鞋
译文：
### 大致译文
我们这里都是些身着紫绶金章、身居高位的人，哪有地方安置你这个身着绿袍、手持槐简的“钟馗”（暗指地位低的探花郎）啊！哎！你一个探花郎，可比我们这状元的地位低多啦；我们这里笑吟吟地行着酒令，稳稳当当地坐着筵席。（说）你说说看。
（唱）这哪里有你的容身之地啊？（说）大哥，咱们行一个酒令，每人要吟四句有气概的诗，诗里要押着“状元郎”三个字；诗里有“状元郎”的就饮酒，没有的就罚喝凉水。
让那家伙来把盏！先从大哥开始把盏，然后就问：“吃酒的是谁？把盏的是谁？”各自报出自己的官位。
吃了酒，让那家伙行礼！也先从大哥开始。
（老三说）我明白了。（做出递酒的动作，说）先从母亲开始。
（老母亲说）先从大哥开始。
（老三给老大递酒）（老大说）母亲，您孩儿我来吟诗啦。
诗是这样的：当今天子重视贤良之士，四海太平停止了战争。身着紫袍、手持象简去朝拜皇宫，圣人亲自敕封我为状元郎。
（老三说）停！白马红缨、旌旗麾盖之下，身着紫袍金带，气宇轩昂。可惜在考场上失了手，高枝还是留给状元郎。
（老大喝酒，说）问吧！（老三说）吃酒的是谁？（老大说）是状元郎。我问你：把盏的是谁？（老三说）把盏的我是杨六郎。
（老三行礼）（给老二递酒）（老二说）母亲，您孩儿我来吟诗啦。
诗是：满天星斗般的文采光彩照人，战胜众多儒生独占鳌头。在龙虎榜上标上名字，头一名显出来我是状元郎。
（老三说）停！时运不济去赴科举考场，命运好坏难以估量。八韵赋写成了及第的文章，今春必定夺取状元郎。
（老二喝酒，说）问吧！（老三说）吃酒的是谁？（老二说）是状元郎。我问你，把盏的是谁？（老三说）我是酥麻糖。
（行礼）（给王拱辰递酒）（王拱辰说）母亲、大舅、二舅，我来吟诗啦。
诗是：淋漓的御酒弄脏了罗裳，琼林宴结束后走出未央宫。醉里忽然听到人声喧闹，马前有人高叫状元郎。
（老三说）停！笔锋刷刷写下三千字，胸中有着七步成诗的才华。不要笑话我绿袍官职小，才华能压过所有状元郎。
（王拱辰喝酒，说）问吧！（老三说）吃酒的是谁？（王拱辰说）是状元郎。那把盏的是谁？（老三说）把盏的是耍三郎。
（行礼）（给三儿媳妇递酒）（三儿媳妇说）母亲，您儿媳妇我来吟诗啦。
诗是：佳人贞烈守着闺房，只因为男儿没出息。国家要是开女科考试，今春我必定夺取状元郎！
（老三说）停！磨穿铁砚你也不算强，只适合描鸾绣凤守着绣房。燕鹊哪里知道雕鹗的志向，红裙女子就别想着当状元郎！
（三儿媳妇喝酒，说）问吧！（老三说）吃酒的是谁？（三儿媳妇说）我是状元郎。把盏的是谁？（老三说）把盏的是你的郎。
（给老母亲递酒）（老母亲说）这家伙到了京城没得到新的荣耀，回家还带着旧时的风霜。绿袍槐简的官职消受不起，还对着人总说自己是状元郎。
（老三说）停！拜别双亲去赴科举考场，穿着绿袍都羞于见老父母。在厅前跪着擎台执盏，这红尘埋没了状元郎。
（老母亲说）诗是：不惜用黄金来培养文采，教育子女就要让他们进入朝堂。自古……
纳兰青云