状元堂陈母教子・贺新郎

元代 • 关汉卿

你道是翰林都索入编修，我情知你个探花郎的名声，你觑波，你怎知俺状元除授？弟兄里则为你年幼，你身上我偏心儿索是有，我几曾道是散袒悠悠？师父多教孩儿几遍。
我去那师父行陪了些下情，则要你工课上念得滑熟;我甘不的这厮看文书一夜到三更后！母亲，你打我，则是疼你那学课钱哩！且休说你使了我学课钱，哎，贼也，你熬了多少家点灯油！

译文：

你说那些翰林都得去做编修工作，我心里明白你这个探花郎的名声情况。你瞧瞧啊，你哪知道我们状元郎被授予的官职是怎样的。在几个兄弟当中，就因为你年纪小，我对你格外偏心，我什么时候说过让你散漫悠闲、不务正业啊？

我到先生那里陪着小心，说些好话，只希望你在功课上能念得流利熟练。我可受不了你这家伙看文书只看到半夜三更就了事！

（三儿子说：母亲，你打我，不过是心疼那给先生的学费罢了！）

你先别光说你花了我给先生的学费，哎，你这坏小子，你可知道自己熬夜读书耗费了家里多少点灯的油啊！