钱大尹智勘绯衣梦・梁州

元代 • 关汉卿

战速速肉如钩搭，森森的发似人揪。
本待要铺谋定计风也不教透，送的我有家难奔，有事难收。
脚下的鹅楣涩道，身倚定亮隔虬楼，我一片心搜寻遍四大神州。
不中用野走娇羞！俺、俺、俺，本是那一对儿未成就交颈的鸳鸯，是、是、是，则为那软兀刺误事的那禽兽，天那！天那！闪的我嘴碌都恰便似跌了弹的斑鸠。
我欲待问一个事头，昏天黑地，谁敢向花园里走？我从来又怯后。
则为那无用的梅香无去就，送的我泼水难收。

译文：

我心惊胆战，肉好像被钩子勾住一样紧绷，头发也根根竖起，仿佛被人揪着。原本打算周密谋划，连一丝风声都不让透出去，可如今却落得有家不能回，事情也难以收场的地步。

我脚下的门槛和狭窄的通道阻碍着我，身子倚靠在雕花的栏杆上，满心焦急地把整个天下都搜寻了个遍。可自己这般四处乱走又害羞又没用啊！

唉，我和他本是一对还没成就好事的恩爱鸳鸯，就是因为那个软弱无能、误事的家伙！老天爷啊老天爷！把我孤零零地闪在这里，我嘴巴哆哆嗦嗦的，就像那被击落的斑鸠一样狼狈。

我本想打听打听事情的缘由，可周围昏天黑地的，谁敢往花园里走呢？我向来又胆小怕事。就是因为那个没用的丫鬟做事没个分寸，才让我落到这不可挽回的境地。