这犬展草力应全,护家志当虔。 御贼的性坚,吠形的意专。 顾兔逐狐那轻健,忒伶俐个容他宽转,(犬做咬住科)则一口咬番在坡岸前。 (左右绑科)(放唐僧上,做谢科)(唐僧云)上告二郎大圣,出家人以慈悲为念,救物为心。 望神圣看佛天三宝之面,饶这魔军,与弟子护法者。 (二郎唱)。
拙鲁速
译文:
### 诗词大意翻译
这狗展现出的捕猎能力应该是十分完备的,守护家园的心意应当十分虔诚。
它抵御盗贼的性子坚毅,只要见到可疑身影就专注地吠叫示警。
它追逐野兔、狐狸时是那么轻快矫健,特别机灵,还会给猎物留出些活动空间,然后(狗做出咬住猎物的动作)一下子就把猎物在山坡岸边咬翻在地。
(旁边的人上前把猎物绑起来)(把唐僧放出来,唐僧做出感谢的动作)(唐僧说)我在此恳请二郎大圣,出家人秉持慈悲为怀,以拯救万物为心愿。
希望神圣您看在佛天三宝的份上,饶恕这些魔军,让它们给我这个弟子护法吧。
(二郎神接着唱)
### 相关说明
这首曲出自杨景贤的作品,描绘了狗的能力与特点,后续还涉及到唐僧向二郎神求情的情节。曲中的“拙鲁速”可能是曲调名。在翻译时尽量保留了原文的情节与韵味,让译文符合现代汉语表达习惯。
纳兰青云