金盏儿

元代 • 杨景贤

吃得醉薰酣，语喃喃。
秀才呵，不要你前唐后汉言《通鉴》，俺家尊方睡梦初酣。
你不将经卷览，惟把色情贪。
全不想王阳曾结绶，贡禹不胜簪。

译文：

你喝得醉醺醺的，嘴里还嘟嘟囔囔说个不停。秀才啊，你就别在这儿引经据典，大谈什么前唐后汉的历史、诵读《资治通鉴》里的内容了，我家老爷子刚刚才睡熟。

你呀，根本不把精力放在研读经书上，只知道贪恋女色。全然不想想当年王阳做了官，结系印绶，他的好友贡禹也觉得自己有了出头之日，满心欢喜准备出仕。你也该有点上进心，好好努力啊。