越调・凭阑人

元代 • 姚燧

博带峨冠年少郎，高髻云鬟窈窕娘。
我文章你艳妆，你一斤咱十六两。
马上墙头瞥见他，眼角眉尖拖逗咱。
论文章他爱咱，睹妖娆咱爱他。
织就回文停玉梭，独守银灯思念他。
梦儿里休呵，觉来时愁越多。
宫髻高盘铺绿云，仙袂轻飘兰麝薰。
粉香罗帕新，未曾淹泪痕。
羞对鸾台梳绿云，两叶春山眉黛颦。
强将脂粉匀，几回填泪痕。
寄与多情王子高，今夜佳期休误了。
等夫人熟睡着，悄声儿窗外敲。
两处相思无计留，君上孤舟妾倚楼。
这些兰叶舟，怎装如许愁。
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。
寄与不寄间，妾身千万难！

译文：

### 第一首
- 那腰间束着宽带、头戴高帽的是年少才俊的公子，梳着高耸发髻、鬓发如云的是身姿曼妙的姑娘。我擅长写文章，你精心打扮，咱俩各有千秋、旗鼓相当。

### 第二首
- 我在马上、她在墙头，不经意间瞥见了她。她眼角眉梢都在向我传情。论写文章，她欣赏我；看她的娇艳妩媚，我爱慕她。

### 第三首
- 她原本正拿着玉梭织着回文锦，却停下了手中的活计，独自守着银灯思念着他。真希望在梦里能与他相聚不要醒来啊，可醒来之后忧愁却更多了。

### 第四首
- 她把发髻高高盘起，如同铺展开的绿云，仙女般的衣袖轻轻飘动，散发着兰麝的香气。手中拿着散发着粉香的新罗帕，上面还没有被泪水浸湿。

### 第五首
- 她害羞地对着梳妆台，不敢梳理那如绿云般的秀发，眉头紧蹙就像春天的山峦。她勉强地往脸上涂抹脂粉，好几次泪水又把妆容冲花，弄回了泪痕。

### 第六首
- 她寄信给那多情的王子高：“今晚的美好约会可千万别耽误了。等夫人熟睡之后，你悄悄地在窗外敲窗。”

### 第七首
- 两人相互思念，却没办法厮守在一起。他登上了孤单的小船，她在岸边的楼上痴痴凝望。这么小小的兰叶舟，怎么能装得下这么多的忧愁啊！

### 第八首
- 想给远征的夫君寄去冬衣，又怕他收到衣服就不再回家；要是不寄衣服，又担心他在外面挨冻受寒。寄还是不寄，让我实在是左右为难啊！