仙吕・八声甘州
天涯羁旅，记断肠南陌，回首西楼。
许多时节，冷落了酒令诗筹。
腰围似沈不耐春，鬓发如潘那更秋。
无语细沉吟，心绪悠悠。
译文：
我独自漂泊在天涯，羁旅他乡的日子里，还记得在南边的小路与友人分别时肝肠寸断的场景，忍不住回首望向那西楼，仿佛还能看到过去的时光。
这么多的日子里，酒令诗筹都被我冷落一旁，不再有往日饮酒赋诗的雅兴。我的身体就像沈约一样，因相思而日渐消瘦，连春天的美景都难以消受；两鬓也如潘岳那般早早生出白发，更何况如今已到了萧瑟的秋天。
我默默无言，细细地沉思默想，那悠悠的愁绪在心中缠绕，怎么也挥散不去。