布袋和尚忍字记・牧羊关

元代 • 郑延玉

这分两儿轻和重？(刘均佑云)也有十两五钱不等。
(正末唱)金银是真共假？(刘均佑云)俱是赤金白银。
(正末唱)他可是肯心肯意的还咱？(刘均佑云)都肯还。
若不肯还呵，连他家锅也拿将来。
(正末云)正是恩不放债，南无阿弥陀佛。
兄弟，将一个来我看。
(刘均佑递银科，云)哥哥，雪白的银子你看。
(正末接银子，印忍字，惊科)(唱)我这里恰才便汤着，却又早印下，又不曾有印板，也须要墨糊刷。
(布袋云)这忍字须当忍着。
(正末唱)师父道忍呵须当忍，(刘均佑云)这个银子又好。
(正末唱)抬去波，我可是敢拿也不敢拿。

译文：

这段内容并非严格意义上的古诗词，而是元杂剧里的唱词与对白，以下是将其翻译成较为通俗的现代汉语：

（正末）这银子分量是轻还是重呢？
（刘均佑）有十两的，也有五钱的，各不相同。
（正末）这些金银是真的还是假的？
（刘均佑）全都是赤金白银。
（正末）他们是心甘情愿把这些钱还给咱们吗？
（刘均佑）都愿意还。要是不肯还，就连他们家的锅都给搬来。
（正末）正所谓施恩就别指望讨债，南无阿弥陀佛。兄弟，拿一锭银子给我看看。
（刘均佑递给正末银子）哥哥，你看这雪白雪白的银子。
（正末接过银子，印上“忍”字，很惊讶）我这儿刚一碰到，转眼间就印上字了，又没有印板，也没用到墨糊去刷啊。
（布袋和尚）这“忍”字必须得忍着。
（正末）师父说要忍就得忍着。
（刘均佑）这银子成色可真好。
（正末）抬走吧，我是该拿呢还是不该拿啊。