则这欠债的有百十家,上解有三十号,(带云)我为这钱呵,(唱)使的我身心碎了。 将我这花圃楼台并画阁,我今盖一座看经修炼的团标。 我也不怕有贼盗,提防着水火风涛。 (带云)刘均佐,你自寻思波。 (唱)我看着这转世浮财,则怕你守不到老。 (做看忍字科)(唱)我将这忍字来觑了,谢吾师指教。 (布袋云)只要你忍的。 (正末云)师父,我忍者,我忍者。 (唱)哦,原来俺这贪财人,心上有这杀人刀。 (下)(布袋云)谁想刘均佐见了小境头,如今在家出家。 等此人凡心去后,贫僧再来点化。 (偈云)学道如担担上山,不思路远往难还。 忽朝担子两头脱,一个闲人天地间。 (下)(刘均佑云)那师父了也。 俺哥哥在家出家,将家缘家计都交付与我,我须往这城里外索钱走一遭去。 (下)
布袋和尚忍字记・赚煞
译文:
以下是这段文字大致翻译成现代汉语的内容:
在这世间,欠我钱的有上百家,需要上缴官府的账目有三十笔。(带着话外音说)我啊,就为了这些钱,可真是操碎了心,身心都快要累垮了。
我原本有那种满花草的园子、高大的楼台还有精美的画阁,如今我要把这些都放下,盖一座专供我诵经修炼的小屋。
我也不怕有贼来偷盗,我更要小心防备水灾、火灾还有狂风恶浪这些灾祸。
(带着话外音说)刘均佐啊,你自己好好想想吧。
(唱)我看着这些就像转世而来的浮财,只怕你守不到年老的时候。
(做出看“忍”字的动作)(唱)我仔细端详着这个“忍”字,真得感谢师父的指点。
(布袋和尚说)只要你能做到忍。
(主角说)师父,我会忍着的,我一定忍着。
(唱)哦,原来我们这些贪恋钱财的人,心里就像藏着一把杀人的刀啊。(说完下场)
(布袋和尚说)谁能想到刘均佐见到了一点小的境遇变化,现在在家就开始出家修行起来了。等这个人的凡心都去除之后,贫僧我再来进一步点化他。
(念偈语)学道就如同挑着担子上山,别去想路途遥远,也别想着返回的艰难。忽然有一天担子两头的东西都掉了,那时候你就像一个闲人一样自在地活在天地之间了。(说完下场)
(刘均佑说)那师父离开了。我哥哥在家出家了,还把家里的财产和生计都交给了我,我得去城里城外走一趟,把那些欠债收回来。(说完下场)
纳兰青云