老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球

元代 • 史九散人

你把莺莺并不题，燕燕更不瞅，蜜蜂儿置之脑后，却不道恋胡蝶一梦庄周。
你有了桃共柳，更和这石与竹，做得个迎新忘旧。
(生云)他四个不知那里去了，干小生甚事？(末唱)他每躲是非及早归休。
是非只为多开口，烦恼皆因强出头，悔又何尤？

译文：

你对莺莺绝口不提，对燕燕也完全不看一眼，把蜜蜂儿的事儿都抛到了脑后，却不想想那痴迷于蝴蝶而一梦化蝶的庄周。

你有了桃花和柳树这样的新欢，还有石头与竹子相伴，完全是一副迎新忘旧的模样。

（书生说：“她们四个不知道跑到哪里去了，关我什么事呢？”）（末角唱道）她们是为了躲避是非，早早地抽身离开了。

这世间的是非，都是因为话太多才招来的；烦恼，都是因为强行出头才产生的，现在后悔又有什么用呢？