老庄周一枕胡蝶梦・混江龙

元代 • 史九散人

世俗迎送，都是些是非人我虎狼丛。
流的紧黄河九曲，坐的稳华岳三峰。
依旧春风人世所，黄河一去永无踪。
生太素阴阳未判，辨清浊混沌初分。
推物理三皇治世，定人伦五帝兴隆。
宠女色夏桀无道，自荒淫太甲居桐。
废殷祀纣辛失位，建周朝文武成功。
为宰臣职居相府，作公侯禄厚千钟。
名利似汤浇瑞雪，荣华如秉烛当风。
度寒暑雁鸿南北，搬兴废乌兔西东。
天地久消磨造化，黄尘老埋没英雄。
人有限，事无穷。
观二气，渐消溶。
一会家叹干戈千载战争场，可怜人一枕南柯梦。
恰开眼蜂衙蚁阵，转回头兔迹狐踪。
(云)早到聚仙庄也。
蓬壶仙何在？(蓬壶引四仙女跪科，云)上仙有何法旨？(末云)大罗仙在那里？(蓬壶云)见在房中，酒醉睡着了。
(末云)既做神仙，怎生醉了？我试看者。
(做看科，云)似此不如做神仙。
(唱)。

译文：

在这世俗社会里，人们迎来送往，到处都是充斥着是非、人我争斗的险恶之地，就像那藏着虎狼的丛林一般。黄河水流湍急，弯弯曲曲有九曲之多；而华山则稳稳地矗立着，如三峰鼎立。世间依旧如春风吹拂，但黄河之水一去就再也不会回头。

在天地初始之时，阴阳还未分开，处于混沌的状态，后来才辨别出清浊。远古时期，三皇根据自然规律治理天下，五帝确立了人伦纲常，使得社会兴盛起来。夏桀宠爱女色，荒淫无道；太甲因自己的荒淫被放逐到桐地。商纣王失德，导致商朝灭亡；周文王和周武王建立周朝，成就了一番伟大的功业。

那些担任宰相之职的大臣，位居相府；成为公侯的人，享受着丰厚的俸禄。但名利就像热水浇在瑞雪上，瞬间就会消失；荣华如同拿着蜡烛在风中，很快就会熄灭。大雁随着寒暑变化，在南北之间迁徙；日月交替，见证着朝代的兴衰更替。天地长久，消磨了万物的造化；岁月的黄尘，埋没了无数英雄豪杰。

人的生命是有限的，而世间的事情却无穷无尽。观察阴阳二气，它们也在逐渐消溶变化。我时常感叹那千百年来充满干戈的战场，可怜人们就像做了一场南柯梦。刚睁开眼，看到的是如蜂聚蚁集般忙碌的世俗场景，一转眼，这些痕迹就像兔子和狐狸留下的踪迹一样消失不见。

（旁白）早早地就到了聚仙庄。蓬壶仙在哪里呢？（蓬壶带着四位仙女跪着说）上仙有什么吩咐？（主角说）大罗仙在哪里？（蓬壶说）正在房里，喝醉睡着了。（主角说）既然做了神仙，怎么还会喝醉呢？我去看看。（做查看的动作说）像这样还不如做神仙呢。