梁州・青郁郁柏叶松姿备体，浓馥馥芝香术气沾衣，更几般天然景趣谐人

元代 • 汤舜民

风过处线篁嘹亮，月来时金碧光辉。
檐露洒珠玑点滴，篆烟生紫黛霏微。
虽无华丽芳菲，端实萧爽清奇。
奢可效七松家绮幕围风，清末让五柳庄黄花绕篱，贵不幕三板堂画戟当扉。
料伊，所为。
单指着岁寒眼底为交契，况值太平世，一样肝肠似铁石，愁甚么雪虐霜欺。

译文：

眼前这片地方，青色浓郁的柏树和松树姿态各异，尽显挺拔之美，浓郁的灵芝与白术的香气沾染在人的衣襟之上，更有好几种天然的景致和意趣与人的心境相契合。

清风吹过，那成行的竹子发出嘹亮的声响；明月升起，照耀得一切金碧辉煌，光彩夺目。屋檐上滴落的露水，如同珍珠般点点滴滴；香炉中升起的篆烟，像紫黛色的轻雾，缥缈细微。

这里虽然没有那些艳丽芬芳的花朵，但着实是清爽、清幽又奇特。

生活奢侈些，不妨效仿七松家，用绮丽的帷幕来遮挡风；在岁末时节，也不比五柳庄逊色，有黄色的菊花环绕着篱笆；即便身份尊贵，也不羡慕三板堂那样门前排列着画戟的排场。

我料想那松柏之类的植物，它们的所作所为，单单是把那些能在岁寒时节坚守的当作知心好友。何况如今正值太平盛世，大家都有像铁石一样坚定的意志，又何必发愁会受到风雪的摧残欺凌呢。