梁州・看鞍马上诸公衮衮，听刀戈下众口嗷嗷。因此上五云迷却长安道。

元代 • 汤舜民

曳裾休叹，投笔空焦；题桥谩逞，击楫徒劳。
直钩儿怎钓鲸鳌，闷弓儿难谢鹏雕。
喜的是砚池内通流着千丈沧溟，诗卷里包藏着九重宣诏，书楼上接连着万里云霄。
虽道是浅识，寡学。
这几篇齐鲁论也不下于黄公略，捻吟髭自含笑。
矫首中天日正高，豪气飘飘。

译文：

在这乱世之中，只见那骑在鞍马上的权贵们一个接一个地忙着钻营，听那在刀戈战乱下的百姓们饿得嗷嗷直叫。正因为这样，那通往京城求取功名的道路就像被五色云霞遮蔽，难以找寻。

不必像邹阳那样拖着长襟在权贵门下叹息怀才不遇，也别像班超那样空自焦急想要投笔从戎；不必像司马相如那样徒然地夸下要题桥显达的海口，也别像祖逖那样击楫中流最后徒劳无功。

用直钩又怎么能钓得上鲸鱼鳌鱼这样的大鱼，拉不响的弓也难以射落大鹏和雕这样的猛禽。

令人欣喜的是，小小的砚池之中仿佛流淌着千丈大海般的灵感，诗卷里面似乎包藏着皇帝的诏书，书楼之上好像连接着万里云霄。

虽说我见识浅陋、学问不深。但我写的这几篇关于齐鲁之地的论述，也不比黄石公的谋略差，我摸着胡须暗自含笑。

抬头仰望天空，太阳正高高挂着，我浑身充满了豪迈之气，意气风发。