梁州・醉仙桃九重春色，拂御炉两袖天香。风云豪气三千丈。咳唾落珠玑

元代 • 汤舜民

颗颗，佩环摇金壁锵锵。
奇略饱阴阳经诀，壮怀吞星斗文章。
拥貔貅银锁光芒，动龙蛇赤羽飞扬。
叱咤间净中原狐兔之尘，指顾里荡西戎犬羊之党，笑谈中定边陲蛮貊之邦。
远方，近方。
黄童白叟知名望，一人下万人上。
铁券丹书姓字香，万代辉光。

译文：

在这京城春日迷人的景色里，我在宫廷中侍奉，两袖间满是御炉散发的袅袅香气。我胸中涌起的风云般的豪迈气概足足有三千丈之高。我随口说出的话语，就如同珍珠美玉般珍贵；身上佩戴的环佩饰品，摇晃起来发出清脆响亮的声响。

我熟知阴阳变化的奇谋妙略，饱读充满智慧的经典秘籍；心怀壮志豪情，足以容纳星辰般璀璨的文章。我率领着勇猛如貔貅般的军队，他们的铠甲闪耀着银色的光芒；指挥若定间，战旗如龙蛇舞动，红色的羽缨随风飞扬。

我一声叱咤，就能迅速扫净中原地区那些如狐兔般的乱寇尘埃；我稍稍抬手示意，便能扫荡西戎那些像犬羊一样的敌党；谈笑之间，就能平定边陲那些蛮貊部落。

不管是远方的百姓，还是近处的民众，无论是黄口小儿还是白发老人，都知道我的名望。我在一人之下，万人之上，地位尊崇。皇上赐予我铁券丹书，我的姓氏和名字也因此流芳百世，世世代代都闪耀着光辉。