双调・夜行船咏金莲

元代 • 吕止庵

颜色天然风韵佳，据精神闭月羞花。
腻粉妆，施匀罢，风流处那些儿堪画。

译文：

这位女子天生丽质，容貌颜色自然清新，风姿韵味十分美好。看她那神态气质，简直能让月亮躲起来，让鲜花自愧不如。

她细致地涂抹着香粉，均匀地化好了妆，那一举一动所流露出的风流韵味，真不知道该如何用画笔描绘出来才好。