包待制智赚生金阁・梁州第七

元代 • 武汉臣

我也则为那万般愁常萦心上，两条恨不去眉梢，急回身又遇着新春到。
我只见寒梅晚谢，冻雪初消。
傍几家儿村鸡哑哑，隔半程儿野犬口牢口牢。
妆点来则恁的景物萧条，可不道有丹青也便巧笔难描。
我、我、我，看了些青渗渗峻岭层峦，是、是、是，行了些黄穰穰沙堤得这古道，呀、呀、呀，兀良，早过了些碧澄澄野水横桥。
归来路杳，袅丝鞭羡杀投林鸟。
薄暮也，在荒郊，怎当这疲马西风雪正飘，说不尽寂寥。

译文：

我心里一直被各种各样的愁绪缠绕着，两条眉毛也因为满心的恨意始终无法舒展开来。我正心烦意乱，一转身却发现新的一年已经来到了。

我看到寒冬里的梅花刚刚凋谢，冰冻的积雪才开始消融。旁边几户人家的村鸡正“哑哑”地叫着，隔着一段路远的地方，野狗在“汪汪”狂吠。眼前这番景象如此萧条冷落，就算是技艺高超的画师，恐怕也难以用画笔描绘出这凄凉之景。

我，我，我，一路上看到的是青色浓重、险峻重叠的山峦；是，是，是，我走在那满是黄沙、枯黄萧索的古老道路上；呀，呀，呀，哎呀，不知不觉间，我早已走过了那清澈碧绿的野水和横跨其上的小桥。

回家的路途看起来那么遥远，我轻轻晃动着马鞭，心中满是羡慕那些归林的鸟儿。天色渐渐暗了下来，我还在荒郊野外。这疲惫的马儿，呼啸的西风，还有纷纷扬扬飘落的大雪，这一切让我满心寂寥，其中滋味实在是难以诉说啊。