双调・水仙子春日即事
鱼鳞玉尺戏睛波，燕嘴芹泥补旧窝，兔毫香墨闲工课。
饮琼浆卷玉螺，柳丝长忙煞莺梭。
云娥低和，娇羞谩歌，不醉如何？
译文：
春日里，平静的水面波光粼粼，像鱼鳞一样，又似玉尺铺展，清澈的水波在阳光的照耀下欢快地嬉戏着。燕子们用小嘴衔着带着芹香的湿泥，忙碌地修补着它们的旧巢穴。而我则放下了手中兔毫制成的毛笔，暂时停下了平日里读书写字的功课。
我端起精美的玉制酒器，痛饮着甘美的琼浆。放眼望去，柳丝细长，黄莺在柳丝间穿梭往来，就像忙碌的织布梭子一样。
身旁有美丽如云朵般的歌女轻声应和着乐曲，她娇羞腼腆地缓缓唱着歌。此情此景如此美妙，叫我怎能不沉醉其中呢？