便宜行事虎头牌・太平令/

2 次阅读

(狗儿慌科，云)可怜见，我狗儿再吃不得了也。 (正末云)将铜铡来，切了你那驴头！(狗儿跌出科)(老千户云)你再过去劝一劝。 (狗儿云)老弟子孩儿，你自挣揣去！(下)(正末云)拿过来者！替吃了多少也？(经历云)替吃了六十也。 (正末云)打四十者！(做打科)(正末唱)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧《便宜行事虎头牌》里的一段曲白。以下是用更通俗的话翻译：（狗儿慌张的样子，说道）求求您可怜可怜我，我狗儿实在不能再喝了。（正末说道）把铜铡拿过来，砍下你这像驴一样的脑袋！（狗儿跌跌撞撞地出去了）（老千户说道）你再过去劝劝他。（狗儿说道）你这老东西，自己去硬撑着喝吧！（下场）（正末说道）把他带过来！替喝了多少酒了？（经历说道）替喝了六十杯了。（正末说道）打他四十板子！（做出要打的动作）（正末接着唱起曲子）

标签: 元曲

关于作者

元代 • 李直夫

曹本《录鬼簿》载他是："女真人，德兴府住，即蒲察李五。"金之德兴府属西京路，即今河北怀来。德兴府当是从他的先世起流寓寄居的地方。他应属女真蒲察氏，汉姓为李。一说他是至元延祜间人，曾任湖南肃政廉访使(见孙楷第《元曲家考略》)。作杂剧十二种，今存《虎头牌》一种，《伯道弃子》有佚曲存于《太和正音谱》和《北词广正谱》中，仅存剧目者有《念奴教乐府》、《谏庄公》、《怕媳妇》、《水淹蓝桥》、《错立身》、《劝丈夫》、《占断风光》、《坏尽风光》、《夕阳楼》、《火烧祆庙》十种。一说《怕媳妇》和《劝丈夫》实是同一个剧。

纳兰青云