这须是五百年前天对付,(梅香云)这也只凭你自家主意,有甚么天缘在那里?(正旦唱)怎教咱自做主?(云)这三人里面,(唱)除梁鸿都是些小人儒,(梅香云)小姐,你差了也,这梁鸿穷的怕人子哩!(正旦唱)你道他现贫穷合受贫穷苦,他有文章怕没文章福?(梅香云)那文章是肚里的东西,你怎么就看的出?(正旦唱)常言道贤者自贤,愚者自愚。 就似那薰莸般各别难同处,怎比你有眼却无珠?(梅香云)世间多少穷秀才,穷了这一世,不能发迹!你要嫁他,好不颓气也!(正旦唱)。
孟德耀举案齐眉・油葫芦
译文:
这一定是五百年前上天就安排好的缘分啊。(梅香说:这也只能凭你自己拿主意,哪有什么天定的缘分在呢?)我又怎么能自己做主呢?(说:在这三个人当中)除了梁鸿,其他的都是些见识短浅、没什么真才学的书生。(梅香说:小姐,你可错啦,这梁鸿穷得让人害怕呢!)你说他现在贫穷就该受这贫穷的苦,可他有才华,还怕以后没有因才华带来的福气吗?(梅香说:那才华是藏在肚子里的东西,你怎么就能看出来呢?)俗话说贤能的人就是贤能,愚笨的人就是愚笨。
就好像香草和臭草那样,本质不同,难以共处,你怎么能像个有眼睛却没见识的人呢?(梅香说:这世间有多少穷秀才,穷了一辈子都没能出人头地。你要嫁给他,多晦气啊!)
纳兰青云