四般宜・织锦字，寄英豪。焚金鼎，谢青霄。端详了云翰墨，越着我恨难

元代 • 王元和

全不写云期雨约，但只诉玉减香消。
他道我风流性如竹摇，忄乞登的在咱心上，默地拴牢。

译文：

我精心织就锦字书信，寄给那英勇才俊的人儿。在精美的金鼎中焚香，感谢上苍。我仔细端详着他寄来的书信，心中的怨恨愈发难以消解。

信里全然没有写下我们往日欢会的约定，只是诉说着自己容颜消瘦、身心憔悴。他说我生性风流，就像风中摇曳的竹子。可不知不觉间，他却在我心里悄然占据了位置，把我的心牢牢拴住了。