马丹阳三度任风子・满庭芳

元代 • 马致远

这担儿便轻如恁的，你道我担荆筐受苦，比你那担火院便宜。
(带云)担着这的呵，(唱)止不过两头来往搬兴废，不强似你耽是耽非。
(旦云)你敢待学张子房从赤松子修仙学道那？(正末唱)我虽不似张子房休官弃职，我待学陶渊明归去来兮。
咱两个都休罪，我和你便今番厮离。
(旦云)你着我那里去那？(正末云)由你波。
(唱)遮莫你做张郎妇李郎妻。
(旦云)你不家去呵，与你个倒断。
你休了我者。
(小叔云)说的是。
哥哥，你若休了嫂嫂，我就收了罢。
(正末云)你要休书，等我问师父去。
(旦云)你当初娶我时，可不曾问师父。
(小叔云)也罢，就着师父与我做个媒人。
(正末见丹阳科，云)师父，俺浑家问你徒弟要休书。
我休呵好，不休呵好？借问师父纸墨笔砚。
(丹阳云)你媳妇问你要休书，怎么与你将经纸写休我这纸笔是写《黄庭》、《道德经》的，怎么与你将经纸写休书？从那里起你那一念？妻是你的谁，谁是你的妻？休呵在的你，不休不在你。
(正末云)师父说休呵便在我，不休呵不在我。
罢罢罢，我知道了也，师父则是教我休了的是。
(唱)。

译文：

这担子轻得就像这样，你说我挑着荆筐辛苦，可这比你守着那充满世俗烦恼的“火院”要好多了。

挑着这荆筐啊，不过就是两头来回跑，见证世事兴衰，这难道不比你成天陷入是非之中强吗？

你是想问我是不是要像张子房跟着赤松子那样去修仙学道吗？我虽然比不上张子房辞官弃职，但我想学陶渊明那样归隐田园。

咱俩都别再互相怪罪了，从现在起我们就分开吧。

你问我让你去哪里？随你便吧。不管你以后是做张郎的媳妇还是李郎的妻子。

你说要是我不回家，就给个了断，让我休了你。

小叔说要是我休了嫂嫂，他就把嫂嫂娶了。

我要休书得去问师父。你说我当初娶你时没问师父。小叔说那就让师父做个媒人。

我见到师父，跟师父说：“师父，我媳妇问我要休书，您说我休了好还是不休好？麻烦借我纸墨笔砚。”

师父说：“你媳妇问你要休书，我的纸笔是用来写《黄庭》《道德经》的，哪能用来给你写休书呢？你怎么会有休妻这个念头呢？妻子是你的谁，谁又是你的妻子？休了她，她还在你的因果里；不休，她也不在你的掌控中。”

我听师父说休了她还在我的因果里，不休她也不在我的掌控中。罢了罢了，我明白了，师父的意思是让我休了她。