承明殿霍光鬼谏・挂玉钩

元代 • 杨梓

陛下提备着铁甲将军夜过关，倒把臣相轻慢。
则怕船到江心补漏难，见百姓遭涂炭。
臣武不及伍子胥，文不及周公旦，可惜了六合乾坤，万里江山。
陛下，霍山、霍禹造反，明日请我土赴私宅，以击金钟为号，待乱天下，微臣一往来奏知我主。
(下)(驾提天明了)(拿二净上了)(驾断了)(安排祭主了)。

译文：

陛下啊，您要提防那些手握重兵的铁甲将军在夜间偷偷行动、图谋不轨，可别再如此轻视我这个大臣了。要知道，就怕等船到了江心才发现漏洞，那时再修补可就来不及了呀，如今我眼看着百姓遭受灾难、生活困苦。

我论武比不上伍子胥那样英勇善战，论文也比不上周公旦那样有卓越的治国才能，可我实在是心疼这天地四方、万里锦绣的大好江山啊。

陛下，霍山、霍禹正在密谋造反，他们明日邀请我去他们的私宅，还约定以敲击金钟作为行动信号，妄图搅乱天下。微臣特地前来把这情况奏报给您知晓。

注：原文最后括号内的内容一般属于戏曲的舞台提示等，并非正文诗句内容，其表意多为场景转换、人物动作、剧情推进等说明，不属于翻译范畴。