双调・折桂令相思

元代 • 兰楚芳

可怜人病里残春，花又纷纷，雨又纷纷。
罗帕啼痕，泪又新新，恨又新新。
宝髻松风残楚云，玉肌消香褪湘裙。
人又昏昏，天又昏昏，灯又昏昏，月又昏昏。
被东风老尽天台，雨过园林，雾锁楼台。
两叶愁眉，两行愁泪，两地愁怀。
刘郎去也来也那不来，桃花谢也开时节还开。
早是难睚，恨杀无情，杜宇声哀。

译文：

那个让人怜惜的人在病中迎来了暮春时节，只见那花儿纷纷飘落，雨也淅淅沥沥下个不停。她拿罗帕擦泪，帕上又添了新的泪痕，心中的恨意也越来越深。她发髻松散，就像被风吹乱的暮云，身体日渐消瘦，连湘裙都显得宽松了。人昏昏沉沉，天空也阴沉沉的，屋内的灯昏黄不明，窗外的月亮也黯淡无光。

东风仿佛无情地让天台的美景老去，雨过之后的园林一片狼藉，楼台也被雾气所笼罩。她眉头紧锁，满是忧愁，两行泪水不断地流下来，心里对远方之人充满了思念。

就像当年刘郎离去一样，他走了之后却一直没有回来。桃花凋谢了，到了时节还会再开。她本来就难以入睡，可恨那无情的杜鹃鸟，还在哀伤地啼叫，更增添了她的愁绪。