山坡羊

元代 • 施惠《幽闺记》

那日因遭兵燹，兄妹移家迁汴，乱军中拆散雁行，两下里追寻不见，叫瑞莲，有个佳人忽偶然。
(净)那佳人怎么就肯答应？(生)那佳人叫名瑞兰，与瑞莲声音厮类，故应错了。
(净)既如此，曾与他配合也不曾？(生)相随同到招商店，合卺曾凭媒妁言，交欢，谁知一病缠？学生正染病间，被他父亲--也是王尚书--偶然遇见，夺回去了。
(净)咳！这个天杀的老忘八！(生)堪怜，分开凤与鸾。
(净)那是一时的事，也抛撇得下了。
今日相府认亲，状元大人如何再三不允？

译文：

那日因为遭遇战火，我和妹妹搬家前往汴梁。在混乱的军队中，我们兄妹走散了，两边都互相寻找却怎么也找不到。我喊着“瑞莲”，忽然有个姑娘回应了我。
（净角问）那姑娘怎么就肯答应呢？（生角答）那姑娘叫瑞兰，和瑞莲的名字发音相近，所以她应错了。
（净角问）既然这样，你和她成了亲没有？（生角答）我们一起到了招商店，还通过媒人说合举行了婚礼，在一起恩恩爱爱。谁知道后来我染上了病，在我生病的时候，被她父亲——也就是王尚书偶然碰见，把她强行夺回去了。
（净角说）咳！这个天杀的老混蛋！（生角说）真是可怜啊，我们这一对鸾凤就这么被分开了。
（净角说）那不过是一时的事情，也应该能放下了。
现在在相府认亲，你这个状元大人为什么再三不答应呢？