青衲袄

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦怒科)你把滥名儿将咱引惹，直恁的情性乖，心意劣，女孩儿家多口共饶舌，爹娘行快活要他做甚的？要妆衣满箧，要食珍羞则盛设，和你宽打周折。
(走科。
小旦)姐姐，到那里去？(旦)到父亲行先去说。
(小旦)说些甚么？(旦)说你小鬼头春心动也。

译文：

（女主角生气的样子）你用那些不恰当的话来招惹我，你这人真是性情古怪，心思恶劣。女孩子家怎么这么多嘴、爱唠叨。在爹娘面前寻开心有什么用呢？又不是为了要满满一箱的漂亮衣服，也不是为了要摆满珍馐美味的食物，跟你费这么多口舌。
（女主角做出要走的动作）
（配角女孩）姐姐，你要到哪里去呀？（女主角）我要先到父亲那里去说。
（配角女孩）说些什么呀？（女主角）就说你这小鬼头春心萌动啦。