上马踢

元代 • 施惠《幽闺记》

(老旦上)干戈动地来，车驾迁都汴。
儿夫离帝京，路遥人又远。
军马临城。
无计将身免。
这苦怎言，祸不单行，中路儿不见。

译文：

(老妇人上场)战乱的烽火四处燃起，干戈的声音震动大地，皇帝的车驾被迫迁都到了汴梁。我的丈夫离开了京城，路途那么遥远，他的身影也越来越难寻见。如今敌军的军马已经兵临城下，我实在想不出什么办法能够让自己免遭灾祸。这其中的苦楚又该如何去诉说啊，真是祸不单行，半路上我的孩子也走丢不见了。