水仙子

元代 • 施惠《幽闺记》

(老旦)眼又昏，天将暝，趁声儿向前厮认。
(认科)我那儿，浑身上雨水淋漓，尽皆泥泞，生来这苦何曾惯经？(小旦)眼见错，十分定。
事无可奈，只得陪些下情。
老娘？(合)你是高年人，怎生行得这山径？瑞莲款款扶着娘慢行。

译文：

(老妇人)眼睛昏花看不清，天色也渐渐暗下来了，我顺着声音往前去辨认。
(做辨认的动作)我的女儿啊，你浑身上下都被雨水湿透，全是泥泞，你从小到大哪里受过这样的苦啊？(年轻女子)看来是认错人了，这是肯定的。
事到如今也没办法，只能稍微说点软话了。大娘？(两人一起)您年纪这么大了，怎么能走这山间小路呢？瑞莲慢慢扶着您老人家慢慢走。