缑山月

元代 • 施惠《幽闺记》

(生上)守正处寒炉，勤苦诵诗书。
盼春闱身进践荣途。
奈双亲服制，前程未遂，敢仰天呼。
(小旦上)乐道安贫巨儒，嗟怨是何如？但孜孜有志效鸿鹄，似藏珍韫匮，韬光隐讳，待价沽诸。
哥哥万福。
(生)妹子到来，妹子请坐。
(小旦)哥哥请。
哥哥，妹子往常间见哥哥眉开眼笑，今日因甚眉头不展，面带忧容，却为何来？(生)妹子，你不知道我有三件事在心，所以不乐。
(小旦)那三件？(生)第一件，父母灵柩在堂，未曾殡葬；第二件，我服制在身，难以进取；第三件，你我年纪长大，亲事未谐。
以此不乐。
(小旦)［玉楼春］瑞莲愚不将贤谏，安居温习何嗟叹？退藏山水作渔樵，进身皇阙为官宦。
(生)妹子，迅速光阴如转眼，少年何事功名赚？苍天未必误儒冠，儒冠岂误男儿汉？(小旦)哥哥，你平日攻书多少，谅必自知上达之意。

译文：

### 译文
（书生上场）我坚守正道，守着寒冷的火炉，勤奋刻苦地诵读诗书。满心盼望着能参加春天的科举考试，踏上荣耀的仕途。无奈双亲离世，我还在服丧期间，无法去追求前程，只能仰天长叹。
（年轻女子上场）我本是乐于守道、安于贫困的大儒，又怎会有太多嗟叹埋怨呢？我只是孜孜不倦，有志像鸿鹄一样高飞。就如同把珍宝藏在柜子里，收敛光芒、低调行事，等待合适的时机展现自己。
妹子向哥哥行礼问安。
书生说：“妹子来了，妹子请坐。”
年轻女子回应：“哥哥请坐。”
年轻女子又说：“哥哥，我往常看哥哥总是眉开眼笑的，今天怎么眉头紧锁，面带忧愁，是为何呀？”
书生说：“妹子，你不知道我心里有三件事，所以高兴不起来。”
年轻女子问：“哪三件事呢？”
书生说：“第一件，父母的灵柩还停放在堂中，还没来得及安葬；第二件，我还在服丧期，没办法去参加科举求取功名；第三件，你我都已经长大，婚姻大事还没有着落。就因为这些，我开心不起来。”
年轻女子唱道：“我虽然愚笨，却也想劝劝哥哥，安心在家温习学业，不必如此嗟叹。我们可以退隐山林，像渔夫樵夫一样生活；也可以入朝为官，为朝廷效力。”
书生说：“妹子，时光过得飞快，转瞬即逝，年轻人何必被功名所累呢？上天未必会辜负读书人，读书人又怎会耽误自己的前程呢？”
年轻女子说：“哥哥，你平日里读了多少书，想必自己知道能否学有所成、通达仕途。”