醉娘儿

元代 • 施惠《幽闺记》

(生)我听言，此情实为可悯。
汉子，抬起头来我看。
(小生抬头科生)觑着他貌英雄出辈群。
(背云科)结交在未遇之先，施恩在当厄之日。
看此人一貌堂堂，后来必有好处。
欲结义他为兄弟，未知他意下何如？汉子，请起。
你不嫌秀士贫，和你弟兄相识认。
(小生)小人该死之徒，得蒙长者饶恕，已出望外，焉敢与长者齐躯？(生)这也非在今日，他时须记取今危困。

译文：

（书生）我听你说了这些话，觉得你的遭遇实在值得怜悯。
汉子，你抬起头来让我看看。
（书生看着抬起头的年轻人）瞧他这容貌，真是英雄气概，出类拔萃。
（书生背过身，心里想着）要在对方还未发迹的时候就结交，在人家处于困境时给予帮助。看这个人相貌堂堂，日后必定会有出息。我想和他结拜为兄弟，不知道他心里是怎么想的？汉子，你快起来。
你要是不嫌弃我这个穷书生，咱们就结拜为兄弟吧。
（年轻人）我是个该死的人，能得到您老人家的饶恕，已经是喜出望外了，哪里敢和您平起平坐呢？
（书生）咱们结拜兄弟也不在乎这一时，以后你可要记住你如今的艰难处境啊。