月上海棠

元代 • 施惠《幽闺记》

君子儒，文章学业驰名誉；但一心忧道，岂为贫居？十年挨淡饭黄齑，终身享鼎食重褥。
前贤语，果是书中自有金玉。

译文：

那些有学问、有品德的君子儒者，凭借着文章和学业在世间声名远扬。他们只一心担忧大道不能推行，哪里会因为生活贫苦而有所动摇呢？他们能忍受十年如一日地吃着粗茶淡饭（淡饭黄齑指粗劣的饭菜），为的是将来能终身享受丰盛的美食和舒适的生活（鼎食重褥形容生活的奢华，鼎食指列鼎而食，重褥指厚厚的褥子）。
前代贤人的话真是有道理啊，果然是书中自有黄金美玉，只要好好读书就能有好的前程。