沁园春

元代 • 施惠《幽闺记》

蒋氏世隆，中都贡士，妹子瑞莲。
遇兴福逃生，结为兄弟。
瑞兰王女，失母为随迁。
荒村寻妹，频呼小字，音韵相同事偶然。
应声处，佳人才子，旅馆就良缘。
岳翁瞥见生嗔怒，拆散鸳鸯最可怜。
叹幽闺寂寞，亭前拜月。
几多心事，分付与婵娟。
兄中文科，弟登武举。
恩赐尚书赘状元。
当此际，夫妻重会，百岁永团圆。

译文：

蒋世隆是中都的贡士，他有个妹妹叫瑞莲。此时，陀满兴福为了逃生，与蒋世隆结拜为兄弟。瑞兰是王尚书的女儿，母亲去世后，她随着父亲迁徙。在荒村之中，她四处寻找妹妹，不停地呼唤着妹妹的小名，巧合的是，这呼唤声与蒋世隆呼唤妹妹瑞莲的音韵相同。瑞兰应声而出，就这样，才子佳人在旅馆里成就了一段美好姻缘。

然而，瑞兰的父亲偶然看到此事，十分生气，硬生生地拆散了这对鸳鸯，实在是令人感到可怜。瑞兰只能独自在深闺中寂寞哀叹，她在亭前对着月亮默默祈祷，心中有许多心事，都倾诉给了那皎洁的明月。

后来，蒋世隆在文科考试中高中，陀满兴福也在武举中登科。皇帝还恩赐蒋世隆做了尚书府的赘婿状元。就在这个时候，夫妻二人得以重新相聚，从此能相伴百岁，永远团圆。