张天师断风花雪月・梅花酒

元代 • 吴昌龄

呀！我待挣扎怎挣扎？也是我运拙时衰，月值年灾，鬼使也那神差。
(长眉仙云)我想陈秀才患病在床，若不将他魂魄勾摄前来，看见这个境头，怎得有痊可之日？疾！(陈世英上)小生陈世英。
兀的不是桂花仙子来了也。
(正旦唱)淹的呵，下瑶阶，将两步做一步蓦。
呀！早转过甚人来？是、是、是，有情人陈秀才，他、他、他，怎容易到天台？敢、敢、敢，为着我旧情怀，待、待、待，折桂子索和谐，怎、怎、怎，不教我添惊怪？。

译文：

哎呀！我想要挣扎可怎么挣扎得动呢？这也是我时运不济，流年不利，仿佛是有鬼使神差在操纵着这一切。

（长眉仙说：我想陈秀才卧病在床，如果不把他的魂魄勾摄到这里，让他看到这个场景，他哪有痊愈的日子呢？快！）我是陈世英。

看呐，那不是桂花仙子来了吗。

（正旦唱道）匆忙间，我走下瑶阶，把两步并作一步急赶。哎呀！前面突然转过来的是谁呀？是，是，是，那有情人陈秀才，他，他，他，怎么会这么轻易就来到了如同仙境般的地方？敢，敢，敢，是因为对我旧情难忘，待，待，待，是想折得桂子成就美满姻缘，怎，怎，怎，这怎能不让我又惊又怪啊？