张天师断风花雪月・赚煞尾

元代 • 吴昌龄

你若有十分的至诚心，我怕没九转丹相送？(陈世英云)小生来年八月十五日，专候仙子来也。
(正旦唱)到来年又怕你八月中秋事冗。
(陈世英云)既蒙仙子相许，小生怎敢负了此心？但仙子虽同织女，小生非比牵牛，怎么也要一年一会？做这般老远的期约也。
(正旦唱)那七夕，会牛女佳期，你可也休卖弄。
(陈世英云)仙子若果有心于小生，便不到的来年，怕甚么那？(正旦唱)我则怕六丁神告与天蓬，(陈世英云)那六丁总是天上神位，料仙子也不怕他！(正旦唱)更怕的是五更钟，催别匆匆，只落的四眼相看泪珠涌。
(陈世英云)仙子，您直恁般慌速，便再停止一会儿也好。
(正旦唱)兀的不三星在东。
(陈世英云)仙子此一去，休忘了今宵欢会也。
(正旦唱)正照着俺二人情重，一般潇洒月明中。
(同二旦下)。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧的唱词部分，以下是将其翻译成较为通俗易懂的现代汉语：

（正旦唱）你要是有十足的真心诚意，我怎会没有九转仙丹送给你呢？
（陈世英说）小生明年八月十五，专门等候仙子前来。
（正旦唱）到了明年，我还怕你八月中秋事务繁忙呢。
（陈世英说）既然承蒙仙子答应我，小生怎敢辜负这份心意？只是仙子如同织女，可小生并非牵牛星，为何也要一年才见一次面，弄这么遥远的约定啊。
（正旦唱）那七夕是牛郎织女相会的好日子，你可别在这儿炫耀。
（陈世英说）仙子要是真对小生有心，就算等不到来年，又怕什么呢？
（正旦唱）我就怕六丁神去告诉天蓬元帅。
（陈世英说）那六丁都是天上的神位，想来仙子也不怕他们！
（正旦唱）更怕的是五更的钟声，急促地催促我们分别，只落得咱俩四目相对，泪水奔涌。
（陈世英说）仙子，您怎么这么匆忙，再停留一会儿也好啊。
（正旦唱）你看那三星已经在东方了。
（陈世英说）仙子这一去，可别忘了今晚的欢会啊。
（正旦唱）这三星正照着咱们二人情深意重，一样潇洒地处在这明亮的月色之中。
（正旦和两个旦角一同下场）