红绣鞋

元代 • 无名氏《张协状元》

状元与婆婆施礼。
(合)不易。
(生)婆婆忘了你容仪。
(合)谁氏？(净)李大公，那婆婆，随娘子去，弃了儿女。
施粉朱，来到此处，如何认不得？(旦唱)。

译文：

状元向婆婆行礼。
（众人合唱）这可不容易啊。
（书生说）婆婆，我都忘了您的模样啦。
（众人合唱）您是谁呀？（丑角说）是李大公家那位婆婆，她跟着娘子走了，还抛弃了自己的儿女。
她涂脂抹粉，来到了这儿，怎么会认不出来呢？（旦角唱）

需要说明的是，《红绣鞋》在这里属于戏曲中的唱段部分，这几句可能是念白，且可能因为戏曲文本有其独特的情境和表达习惯，翻译只是尽量将其意思用现代较为通俗的话呈现出来。