幽花子

元代 • 无名氏《张协状元》

盖头试待都揭起。
(后)春胜也不须留住。
(合)天生缘分克定，好一对夫妻。
(旦)张协记得斩却奴一臂？如今怎得成匹配！(丑绰住)(外)爹爹息怒，听取我儿拜启。
(生)。

译文：

这并不是古诗词，而是戏曲唱词，以下是其大致的现代汉语翻译：

（有人）准备要把盖头都揭起来。
（后面的人说）春胜之类的装饰也不用再留着啦。
（众人合唱）这是上天注定的缘分，真是好般配的一对夫妻啊。
（旦角说）张协，你还记得砍掉过我一条手臂吗？现在怎么还能结成夫妻呢！（丑角上前拉住旦角）（外角说）爹爹消消气，听听我女儿要说的话。
（生角接下来该说话，但原文未给出内容）

注：《张协状元》是南宋时期的戏文作品，这里“元代”说法有误。“春胜”是一种头饰。翻译时结合戏曲情境尽量通顺表意，但由于唱词本身在情境中有特定指向，可能存在理解不全面的地方。