缠枝花

元代 • 无名氏《张协状元》

张协是我不接见。
(末)领钧旨教逐便。
(生揖)长官，既蒙天眷，望特赐相荐。
(末)告恩官免叱谴。
(丑)到把那驴骑转，永不见这畜生面。

译文：

以下是大致的现代汉语翻译：

（有人表示）张协我是不会接见的。
（末这个角色）：领您的命令，这就随意处置。
（生作揖）：长官，既然承蒙上天眷顾让我遇到您，希望您能特别给我推荐推荐。
（末）：恳请恩官您别责怪我。
（丑）：把那驴掉转骑走，永远别再见到这畜生的脸。

需要说明的是，《张协状元》是早期南戏，其语言具有一定的古白话特色和戏曲表演的情境性，有些表述结合剧情理解会更准确。