临江仙

元代 • 无名氏《张协状元》

庭院深沉日正永。
(净出接)杨花点点沾襟。
(丑)许多侍婢汝知音。
(末)梓州今一任，你去直夫人。

译文：

深深的庭院里，白昼显得格外漫长。
（“净”这个角色上场接着说）那杨花飘飘洒洒，有不少都沾在了衣襟之上。
（“丑”角说）这么多的丫鬟婢女，你们可要明白我的心意。
（“末”角说）如今到梓州去任职了，你去之后就是正室夫人。

注：《张协状元》是南宋时期的作品，并非元代。它是中国现存最早的一部完整的南戏剧本。这里的“净”“丑”“末”都是戏曲中的角色行当。