香遍满
公婆且住，待奴家款款松口气说：独立岩头攀茶来折，岂知道失脚，似刀斫臂折。
(合)遭一跌，寸肠千百结。
(末)。
译文：
公公婆婆先别着急，等我缓缓气，慢慢跟你们说：我一个人站在那山崖边上采摘茶叶，哪能料到不小心脚下一滑摔了下去，就好像被刀砍了一样，胳膊都折断了。
（众人合唱）摔了这一跤啊，我的心就像打了千百个结一样难受。
（老年男性角色）
这里需要说明一下，《张协状元》是中国现存最早的南戏剧本，其文本在理解和翻译时有些地方较难精准把握，这里的“末”一般在戏曲里指老年男性角色，在原文情境里后续可能有该角色的台词。