乌夜啼

元代 • 无名氏《张协状元》

听得你鸡鸣起。
(旦出接)扑簌簌泪两下。
(末)你郎今挂绿在京华。
(旦)音书断，没成虚假。
(合)不免辞庙去，京里试寻它。

译文：

听到公鸡打鸣，我便起身了。
（女主角出门迎接）泪水止不住地从脸颊两侧簌簌滑落。
（男主角）你家郎君如今身着官服，在京城风光无限。
（女主角）却音信断绝，难道之前的一切都是假的吗。
（合唱）没办法，我只能辞别神庙，前往京城去寻他。