山坡里羊

元代 • 无名氏《张协状元》

知它你是及第？知它你是不第？知它在上国？知它归来未？镇使奴终日泪暗垂。
莫非不第了羞归乡里？又恐嫌奴贫穷恁地。
别也别来断信息，断信息。
(净出唱)。

译文：

真不知道你到底是考中了科举，还是没考中啊。也不清楚你现在是还在京城，还是已经回来了。这让我整日暗自垂泪。

难道是你没考中，羞于回到家乡？又担心是你嫌弃我出身贫穷，才这样。

自从分别之后，就再也没有你的消息，一点消息都没有啊。